Russia’s meddling in the 2016 U.S. election felt like a bolt from the blue. It wasn’t. Moscow used crude versions of the same tactics, to great effect, a decade earlier in faraway Estonia.