Still stinging from their embarrassing loss last year, Terry coaches the family for a repeat appearance on “Celebrity Family Feud”; in Los Angeles, Rachel meets a new guy and tries to keep it casual, despite her sisters’ and Terry’s meddling.